[english Version below | Türkçe Versiyon aşağıda]

Hörversion der Veranstaltungseinladung

---

 

Zum Crip Pride Month im Juli und zum Queer Pride Month im Juni möchten wir gemeinsam mit euch ein Zine erstellen. Darin möchten wir uns Fragen wie diesen widmen:

• Welche Geschichte_n und Praktiken  haben wir?
• Was wünschen wir uns für die Zukunft?
• Wie können wir solidarisch handeln und uns empowern?
• Wie geht Aktivismus mit Wohlfühlen dabei?
• Wie verbinden und verbünden wir unsere Kämpfe?

Alle möglichen kreativen Formen sind Willkommen: Ausmalen, Collagen erstellen, Schreiben, Texte einsprechen, etc. Selbstverständlich könnt ihr auch schon vorbereitete Beiträge mitbringen. Wir stellen Material zum Basteln und für Wellness bereit. Gerne könnt ihr auch etwas mitbringen. 

Wir wollen uns auch damit beschäftigen, was ein Zine barrierearm macht. Eine Barriere im Aktivismus sehen wir im Leistungsdruck. Deswegen werden wir nicht nur arbeiten,sondern mit euch am und im Pool chillen, baden und Wellness und Selfcare als politischen Widerstand feiern. Wir möchten einen Raum schaffen, in dem alle Körper sich am Pool zeigen können, ohne beschämt zu werden. Achtet auf eure Grenzen und die von anderen!

Wann? 29. Juli, 11-17 Uhr

Wo? in Kaufungen – den genauen Ort schicken wir dir nach der Anmeldung.

Für wen? queere be_Hinderte und abled Personen, die Lust auf
solidarisches Handeln haben

Was? Der Name ist Programm: gemeinsam basteln, essen, layouten, chillen, übersetzen, schwimmen, transkribieren, es sich gut gehen lassen, texten, faulenzen

Barrieren? Das Gelände ist ebenerdig zugänglich. Der Weg zum Gelände führt entweder über Kopfsteinpflaster oder über eine Landstraße. Es gibt keine rollstuhlgerechte Toilette. Bei Bedarf versuchen wir eine rollstuhlgerechte Toilette anzumieten. Die Toiletten sind nicht gegendert. Dolmetscher*innen (bspw. deutsche Gebärdensprache oder englische Lautsprache) können angefragt werden. Schreib uns, was du brauchst oder wenn du Fragen hast.

Verpflegung? Es wird ein veganes Buffet geben. Bitte teile uns Unverträglichkeiten bis zum 15.7. mit.

Kosten? Keine! Wir können Fahrtkosten begrenzt erstatten. Schreib uns.

Anmeldung? Bitte melde dich an, damit wir besser planen können. queerkassel@riseup.net

Eine Veranstaltung vom Local e. V. und queeren Aktivist*innen.
Einige von uns verstehen sich als chronisch krank, ver_rückt, abled, oder be_hindert.

Gefördert durch: Hessisches Ministerium für Soziales und Integration

---

[english version]
Audiodescription of event invitation

---

For Crip Pride Month in July and Queer Pride Month in June we would like to create a zine together with you. In it, we would like to address questions like these:

•  What are our hi_stories and practices?
• How do we dream our futures?
• How can we act empowered and in solidarity?
• How can we create an activism with a sense of well-being?
• How do we join and ally our causes?

All kinds of creative forms are welcome: Coloring, making collages, writing, spoken word, etc. Of course you can also bring already prepared contributions. We will provide materials for crafting and wellness. You are also welcome to contribute something.

We also want be mindful of what makes a zine accessible. In activism we see a barrier in the pressure to perform. That is why we will not only work, but also relax with you at and in the pool, swim and celebrate wellness and selfcare as political resistance. We want to create a space where all bodies can show themselves at the pool without being shamed. Be mindful of your own boundaries and those of others!

When? July 29, 11am-5pm

Where? in Kaufungen – we will send you the exact location after registration.

For whom? for queer disabled and abled people who care about acting in solidarity.

What? the name says it all: tinkering, eating, layouting, relaxing, translating, swimming, transcribing, having a good time, texting, lazing around together.

Accessibility? The site is accessible at ground level. The route to the site is either over cobblestones or a country road. There is no wheelchair accessible restroom. If needed, we will try to rent a wheelchair accessible restroom. The toilets are not gendered. Interpreters (e.g. German Sign Language or English Spoken Language) can be requested. Write us what you need or if you have any questions.

Catering? There will be a vegan buffet. Please let us know about any intolerances by 15.7.

Cost? None. We can reimburse travel expenses on a limited basis. Write to us.

Registration? Please register so we can plan better. queerkassel@riseup.net

An event by Local e. V. and queer activists*.
Some of us see ourselves as chronically ill, crazy, abled, or disabled.
Sponsored by: Hessisches Ministerium für Soziales und Integration

---

[Türkçe versiyon]

 
Zines & Wellness – queer crip pride atölyesi

Temmuz ayındaki Crip Onur Ayı ve Haziran’daki Queer Onur Ayı için sizlerle birlikte bir zine oluşturmak istiyoruz. Bu dergide aşağıdaki soruları ele almak istiyoruz:

• Geçmişimiz ve pratiklerimiz nelerdir?
• Gelecek için ne istiyoruz?
• Nasıl dayanışma içinde hareket edebilir ve kendimizi güçlendirebiliriz?
• Aktivizm ile iyi hissetmek nasıl el ele gider?
• Mücadelelerimizi nasıl birleştirir ve ittifak kurarız?

Her türlü yaratıcı biçime açığız: Boyama, kolaj, yazma, konuşma metinleri vb. Tabii ki, hazır katkılarla birlikte gelebilirsiniz.Ayrica el sanatları ve sağlıklı yaşam için malzeme sağlayacağız.

Ayrıca bir zini engelsiz yapan şeyin ne olduğuna da bakmak istiyoruz. Aktivizmde gördüğümüz engellerden biri de performans baskısı. Bu nedenle sadece çalışmakla kalmayacağız, aynı zamanda havuzda hep birlikte serinleyeceğiz, yüzeceğiz ve politik direniş olarak sağlıklı yaşam ve öz bakımı kutlayacağız. Hic bir bedenin utandırılmadan bir havuz etrafinda kendilerini gösterebilecekleri bir alan yaratmak istiyoruz. Kendi sınırlarımiz ve başkalarının sınırlarının farkında olmak kaydiyla!

Ne zaman? 29 Temmuz, 11:00-5:00

Nerede? Kaufungen’de – kayıt olduktan sonra size tam yeri göndereceğiz.

Kimin için? Dayanışma içinde hareket etmek isteyen queer engelli ve engelsiz bireyler insanlar icin.

Ne icin? Adı her şeyi anlatıyor: tamir etmek, yemek yemek, düzenlemek, rahatlamak, çeviri yapmak, yüzmek, yazıya dökmek, iyi vakit geçirmek, mesajlaşmak, birlikte tembellik etmek icin.

Engeller? Siteye sadece zemin seviyesinden erişilebiliyor. Siteye giden yol ya parke taşları üzerinden ya da köy yolundan geçmektedir. Ne yazik ki tekerlekli sandalye erişimine uygun tuvalet bulunmamaktadır. Gerekirse tekerlekli sandalye erişimine uygun bir tuvalet kiralamaya çalışacağız. Tuvaletler cinsiyet körü değildir. Tercüman (örneğin Almanca işaret dili veya Türkçe konuşma dili) talep edilebilir. Neye ihtiyacınız olduğunu veya herhangi bir sorunuz varsa bize yazın.

Yemek servisi? Vegan bir büfe olacaktır. Lütfen intoleranslarınızı 15.7’ye kadar bize bildirin.

Ücret? Yok! Seyahat masraflarını sınırlı ölçüde karşılayabiliriz. Bize yazın.

Kayıt? Daha iyi planlama yapabilmemiz için lütfen kayıt olun. queerkassel@riseup.net

Local e. V. ve queer aktivistleri tarafından düzenlenen bir etkinliktir.
Bazılarımız kendimizi kronik hasta, deli, sakat ya da özürlü olarak görüyoruz.